上篇的叙事停驻于光的公共流域，木的纹理曾在此勾勒出生活的阔景。本期，一起推开那扇更深的门，步入光线渐柔的转角。家，即将展露它内敛而沉静的一面。

The previous chapter paused within the public flow of light, where the grain of wood once  traced a broad panorama of daily life. In this chapter, we push open a deeper door and step  into a corner where the light softens. Here, the home begins to reveal its quieter, more  restrained presence.

穿过开放舒展的公共场域，家的节奏随步履自然转换。一道无形的界限，温柔地分隔开喧响与宁静。空间韵律由明转暗，从开放的共享，过渡至私密的独享。

Passing through the open and expansive public spaces, the rhythm of the home shifts  naturally with each step. An invisible threshold gently separates liveliness from stillness. Light  fades into shadow, and the spatial cadence moves from shared openness toward private  retreat.

推开通往主卧的双开门，一个集睡眠区、衣帽间与卫生间于一体的完整世界就此展开。这里将日常起居的种种需求，转化为一场连贯的仪式，让每个清晨与夜晚都充满从容与舒适。

Opening the double doors to the master bedroom reveals a complete and self-contained  world—one that integrates the sleeping area, walk-in closet, and bathroom. Here, the  routines of everyday life are transformed into a continuous ritual, allowing each morning and  night to unfold with ease and comfort.

步入主卧，一条短廊成为空间的内在分界。左侧通向沉静的睡眠区，右侧则整合衣帽间与卫生间，形成高效生活动线。布局超越简单的分区，它用路径本身构建出一种生活的内在秩序。让休憩归于纯粹，让琐细的日常也获得恰如其分的安放，在统一中营造出从容的节奏与层次。

Upon entering the master bedroom, a short corridor becomes the space’s internal boundary.  To the left lies the serene sleeping area; to the right, the walk-in closet and bathroom are  seamlessly connected, forming an efficient living flow. This layout goes beyond simple zoning —it constructs an inner order through movement itself. Rest returns to purity, while daily  necessities are given their proper place, creating a composed rhythm and layered calm within  a unified whole.

过道旁，设计师预留了一列开放层架。这处别致的留白，是专属于居者的情绪站点，一束应季的鲜花、一盏玲珑的香薰，或一本读到一半的书，皆可在此安放。它让归寝的寻常路径，因这些微小而美好的存在，瞬间转换为一场温柔的心情序曲。

Along the corridor, the designer has reserved a row of open shelving. This intentional pause  becomes a personal emotional station for the resident: a seasonal bouquet, a delicate  diffuser, or a half-finished book may find its place here. What might have been an ordinary  path toward rest is gently transformed into a prelude of softened emotion.

一道隐形门自开放层架旁延伸而出，与木饰墙面完整融合。当其闭合，视觉统一性被完美建立，通往睡眠区的入口也悄然消隐。

An invisible door extends beside the open shelving, fully integrated into the wood-paneled  wall. When closed, visual continuity is perfectly preserved, and the entrance to the sleeping  area quietly disappears.

睡眠区延续了家的深邃基调。大面积的沉静色调与玫瑰木的温润质地，构筑出一个视觉上极度简化、感知上却无比包容的场域。这里摒弃了冗杂与干扰，仅以最本质的材料与色彩，将人温柔包裹，引导身心归于彻底的松弛与沉静。

The sleeping zone continues the home’s deeper tonal language. Expanses of subdued color,  paired with the warm texture of rosewood, form a space that is visually minimal yet  sensorially generous. All excess and distraction are removed; only essential materials and  hues remain, gently enveloping the body and guiding both mind and senses toward complete  relaxation and stillness.

玫瑰木的色泽与温厚质地，为卧室铺陈出最理想的入睡基调。其表面采用的意式零度哑涂装工艺，进一步柔化了光线反射，细腻温润的触感悄然抚平心绪。它以一种接近大地的包容姿态，将人稳妥包裹，引领睡眠沉入安稳的深邃之中。

The color and warmth of rosewood establish an ideal atmosphere for rest. Its surface,  finished with an Italian zero-gloss matte lacquer, further softens light reflection. The finely  muted, tactile surface subtly calms the senses. With a grounded, embracing presence, the  material holds the body securely, leading sleep into a deep and steady tranquility.

与主卧毗邻处，是家中的精神自留地。茶室空间虽小，却将纷扰轻轻隔开，围合出一方可供沉静对谈或安然独处的场域。

Adjacent to the master bedroom lies a spiritual retreat within the home. Though modest in  scale, the tea room gently isolates the noise of daily life, enclosing a space suited for quiet  conversation or solitary reflection.

这里被通顶护墙板深沉包裹，形成一道天然的声学屏障，有效消音。当门扉合拢，木质便将杂响滤去，一方茶席，几缕木香，只余静谧。

Wrapped in full-height wood paneling, the room forms a natural acoustic barrier that  effectively absorbs sound. When the door is closed, wood filters away distraction—leaving  only a tea table, faint notes of timber, and silence.

茶室一隅，原木柜体嵌着通透的玻璃门。柜门上，圆盘状拉手成为空间的点睛之笔，其独特的造型在开合之间流转着优雅的仪式感。

In one corner of the tea room, a solid wood cabinet is inset with transparent glass doors. The  circular handles serve as a visual accent, their distinctive form introducing a refined sense of  ritual with each opening and closing.

它静立于此，轻盈而通透，既妥帖收纳着茶与酒的故事，也宛若一件悬浮于光影中的静物艺术品，实用与诗意在此安然共处。

Standing lightly within the space, transparent yet grounded, the cabinet holds stories of tea  and wine while appearing like a still-life suspended in light and shadow—where function and  poetry coexist in quiet balance.

次卧，以更简净的笔触勾勒安眠之境。空间褪去所有修辞，只余木质的温润底色与光线沉降后的微芒。在这里，入睡并非闭目，而是让知觉逐渐松缓，沉入被木质包裹的静寂中。

The secondary bedroom sketches a restful realm with even greater restraint. All  ornamentation falls away, leaving only the warmth of wood and the faint glow of settled light.  Sleep here is not an act of closing the eyes, but a gradual release of awareness, sinking  gently into the silence held by timber.

飘窗以木作护墙板柔和圈围，筑起一座临窗的岛屿。倚靠于此，伴一盏茶或一卷书，视线与天际线相接，思绪也随之松弛、飘远。这一方木质围合的小天地，让闲暇时光沉淀为具象的安宁。

The bay window is softly enclosed in wood paneling, forming an island of light. Leaning here  with a cup of tea or a book, one’s gaze meets the horizon, and thoughts slowly drift free.  This small, wood-framed enclave condenses moments of leisure into something tangible and  serene.

木头，始终以一种沉静的基底，定义着空间的氛围。它收蓄回声，纳光为境，将时间的流逝凝固为可触的温润。在它的包裹中，日常被镀上一层柔和的厚度，生活也因此沉静下来。

Wood remains the quiet foundation of the home’s atmosphere. It gathers echoes, shapes  light, and turns the passage of time into something warm and tangible. Within its embrace,  everyday life gains a softened depth, and living itself slows into calm.

行文至此，空间的画卷已自然定格。深邃的木色如江南水墨凝就的底韵，木纹的肌理是画中疏淡有致的笔触。栖居于此，便觉心归江南。所有关于家的叙述，都在此墨色深处，寻得了最沉静绵长的回响。

As the narrative comes to rest, the spatial scroll settles naturally. Deep wood tones form an  underlying harmony, reminiscent of Jiangnan ink painting, while the wood's grain becomes  the measured brushstrokes within the scene. To dwell here is to feel the heart return to  Jiangnan. All stories of home, in the depths of this inky palette, find their most enduring and  tranquil echo.

▽▽▽

项目信息

木作品牌：Sacucci首席公馆

Project Brand: Sacucci 

主案设计师：祝继祥

Chief designer：Oscar

木作设计师：王柯

Wood designer：Ke Wang

木材材种：乌拉圭玫瑰木、美国红樱桃

Wood essence: Uruguayan Rosewood、American Cherrywood

涂装工艺：意式零度哑、金属漆

Coating: Italian-style wood finishing Gloss 0、Metallic finish

唯一制造商：南通飞云工艺家具有限公司

The sole manufacturer：Nantong Feiyun Craft Furniture Co., Ltd. 

项目摄影：单行线摄影-朴言

Photographer：Pu yan

文案撰写：云镜传媒

Copywriter：Cloud Mirror Media

▽▽▽

Chief Designer

--

设计师简介：

出⽣于1990年，于2013年本科毕业于浙江⼯业⼤学环境艺术设计系，从事室内设计⼯作。2015年创⽴嘉兴市视点室内设计有限公司，担任设计总监⾄今。

获奖经历：

2018ids设计大奖赛金奖提名

2019年度十大新锐室内设计师

2020年度十大优秀室内设计师

中国设计  卓越青年全国十强

------